Teman-temanku katanya ingin bertemu denganmu, Hiroto-kun.
Tentu. Aku sangat ingin bertemu mereka juga. Atur saja.
Sungguh ?! Ya.
Setelah aku membereskan segalanya dengan Momo.
Awas !
Tachibana!
Berisik. Gendang telingaku mau pecah.
Kau tidak boleh minum alkohol. Aku mau mabuk !
Kau tidak boleh minum !
Kau pikir ini salah siapa sampai aku tidak bisa jatuh cinta ?!
Semua ini salahmu, bukan ?!
Maafkan aku Chiyoko. Maaf.
Ibu,
Halo, ibu ? Ada apa ?
Satoshi? Dia belum pulang.
Halo ?
Eh, tunggu. Sedikit saja.
Jangan.
Mana mungkin ditempat begini. Cium. Cuma cium kok.
Ada orang. Tak apa.
Ah!
Onee-chan?
Satoshi ! Sedang apa kau ditempat begini hah ?
Selamat malam.
Ah, malam.
Besar.
Dimana ya daun teh-nya ? Aku tidak begitu mengenal rumah ini rasanya.
Karena sebelumnya aku tidak pernah menyuguhi teh. Lalu airnya ...
Airnya juga agak aneh,. Biar aku saja.
Sungguh ? Maaf ya. Tolong tangani.
Nee-chan, kau sama sekali belum berubah.
Hey, hey, hey. Hey kau.
Dia Rie-Chan, bukan ? Dia baik. Eh ? Iya.
Kalian bertemu dimana ?
Aku dan Rie berkenalan di klub kabaret.
Klub kabaret ?
Dia sangat pintar ngobrol tentang ini dan itu.
Lalu kami mulai berkencan. Lalu ?
Kami berpikir untuk menikah.
Menikah ?! Kalian sudah berapa lama pacaran ?
Sekitar 2 bulanan?
Ya ...
Kau tidak bisa menikah padahal baru kenal selama dua bulan.
Cinta tidak ada hubungannya dengan waktu.
Ya, benar juga sih ...
Tapi, saat aku bilang pada ibu soal ini ...
Dia akan ... Jadi aku lari saja dari rumah.
Eh ?! Jangan bilang kalian mau kawin lari?!
Benar ! Jangan ngomong "benar" seenakmu !
Ah ...
Siapa yang datang jam begini ?
Siapa ya ? Ah ...
Tunggu. Halo !
Apa, apa ? Tak apa, tak apa. Uhm, kira-kira siapa ya ?
Hemm, namaku Saeki.
- Saeki-san? - Saeki-san.
Tak masalah, dia boleh masuk. Siapa Saeki san ini?
Nee chan, lihat itu. Disitu ! Apaan ?
Saeki san yang mana ya ? Hey !
Jangan seenaknya begitu dong ! Kau tidak boleh begitu!
Hey ! Ck ! Nee chan, dia sudah mau pergi.
Mana tombol buka pintunya? Tak masalah, kau tak perlu membukanya.
Oh, yang ini? Atau ini ?
Jangan biarkan dia masuk sialan!
Karena dia mengabaikan aku hari ini.
Maafkan aku !
Mendadak aku ada urusan yang tidak bisa kutinggalkan.
Umurmu berapa ya ? Eh, Satoshi, kenapa tanya-tanya?
Ah, aku 24 tahun. 24 ?! Heh ?
Tunggu dulu. Nee chan sudah 40an, bukan ? Aku 39!
39 beda tipis juga. Yah, kau 39 tahun.
39 dikurang 24 dan ... Duuh, berapa itu Rie ?
15 tahun. Dia lebih muda 15 tahun ?
Aku saja 30 tahun sekarang.
Kau tidak usah membahas-bahas umur lagi.
Kau terlalu muda buat dia. Masuklah, tidak apa-apa.
Hey, kenapa kau menariknya ? Maaf. Setidaknya katakan "maaf sudah mengganggu."
Apanya yang "maaf sudah mengganggu?"
Duduk. Nah, nah, duduklah.
Apa pekerjaanmu? Apa PEKERJAANMU ?
Tidak ada hubungannya denganmu. Diam dulu dong.
Pekerjaanmu.
Oi, Satoshi. Ini ibu. Eh ?!
Aduh, dia sudah menemukan aku ? Tentu saja dia tahu.
Pura-pura saja kau tidak tahu. Apa? Cih !
Dasar laki-laki tidak berguna. Kumohon.
Ya ampun. Kau ini. Terima kasih, aku berutang budi padamu.
Lalu ? Apa rencanamu mulai sekarang ? Aku akan cari kerja di sekitar sini.
Hah ?! Serius ?! Aku serius!
Tentu saja iya !
Kupikir aku akan cari kerja sepertimu saat kau berhenti sekolah dan datang ke Tokyo.
Tapi ibu terus-terusan berkata kalau aku harus tingga di Fukuoka.
Begitu ? Dia punya harapan besar padamu dari dulu, kan ?
Dia membuatku muak soal itu. Dan terlebih lagi ...
... dia berusaha ikut campur dalam pernikahanku. Makin bertambah-tambah saja rasanya.
Ya, kau tahu kan maksudku.
Eh, eh. Kalau dibiarkan terus, dia akan menelepon tanpa henti sepanjang malam.
Iya ya. Kalau begitu terimalah. Kau yakin? Ok
Tapi katakan ini padanya. Apa ?
Katakan kalau aku tidak akan kembali. Pastikan soal itu.
Baiklah. Pastikan itu!
Dia tidak akan kembali! Ya, halo ?
Ah, ibu? Iya, iya. Dia tidak akan kembali, begitu.
Dia disini, dia disini. Maaf, atas keributan ini.
Ah, aku yang harusnya minta maaf sudah datang di waktu seperti ini.
Tidak, tidak.
Kenapa kau berpacaran dengan Nee chan yang lebih tua 15 tahun darimu ?
Apa kau napsu pada Nee chan-ku ?
Ah. Itu ... betul, kurasa ...
Kalau kau mau main-main, bisakah kau segera putuskan dia?
Hey, Satoshi-kun.
Yah, Nee chan sering tersakiti lebih daripada yang seharusnya ...
... jadi dia pantas mendapatkan yang lebih baik agar bisa bahagia. Iya, bukan ?
Jadi, aku tidak akan memaafkan laki-laki yang membuat Nee chan tidak bahagia.
Seperti yang kukatakan, dia sudah dewasa.
Ya. Satoshi sudah memikirkan soal ini.
Eh ? Ya, baik, baik.
Aku tahu, ya. Aku akan hubungi kembali. Ya, ya.
Daa daah ... ya.
Ap ... dia bilang apa ?
Dia meminta bos tempat kerja sambilanmu untuk memberimu cuti. Tapi sebagai gantinya !
Aku memberitahukan padanya kalau aku akan membujukmu untuk segera pulang.
Cih ... bicara hal tak penting lagi.
Sudah kubilang padamu, katakan padanya kalau aku tidak akan kembali ke Fukuoka!
Lalu ? Bagaimana dengan orang tua Rie ?
Kau tidak perlu khawatir. Mereka sudah bercerai.
Ya. Lagipula dia tidak lahir di Fukuoka.
Yah, ibunya menikah kembali, dan dia selalu tinggal sendirian, bukan ?
Ya.
Begitu.
Kalau begitu ... malam ini kau boleh menginap disini.
Baiklah, istirahatlah. Eh, eh, eh, eh ?
Tu ... tunggu. Kau ini bicara apa ?
Kita harus bermain turnamen Othello sekarang. Turnamen Othello?
Benar. Duduklah.
- Nee-chan. - Hah ?!
Jangan lupa perkataanku hari ini. Apa itu ?
Biarpun kau hanya lulusan SMA, kau lebih hebat dibanding sarjana seperti aku.
Hari ini aku bisa membalaskan dendamku setelah 20 tahun. Yes !!
Ayo duduk disni. Ya.
Bisa keluarkan Othello-nya ?
Huh? Hey.
Siapa yang memasang rantainya ?
Ibumu yang pasang ya ?
Dia tahu aku pergi keluar, jadi dia sengaja mengunci pintunya.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Ya, mau bagaimana lagi, ibu memang begitu kan ?
Berapa lama sih ibumu mau tinggal disini ?
Entah. Aku sudah tidak tahan dengannya.
Baiklah, baiklah. Aku akan telepon kakakku besok, oke ?
Aku mau tidur. Sudah malam. Selamat malam.
Aduh !
Ampun deh !
Rie-chan.
Ah, malam. Ya, ya. Selamat malam, selamat malam.
Tidur yang nyenyak. Ya.
Kalau begitu, kita juga.
Nah ... matikan lampunya.
- Ah. - Ah.
Maaf sudah merepotkanmu.
Sudah berapa tahun ya sejak terakhir kali aku bermain Othello? Tadi menyenangkan sekali.
Ah, iya ya.
Hiroto kun, aku kaget, ternyata kau jago juga.
Kau bisa balas dendam kapanpun.
Menyebalkan sekali , huh.
Aku pasti akan mengalahkanmu lain kali. Satoshi san juga bilang begitu.
Karena kami itu saudara.
Aku iri padamu.
Hah ?
Aku tidak punya saudara yang bisa kuandalkan atau bisa mengandalkan aku seperti dirimu.
Ya.
Melakukan hal seperti itu membuatku bergairah ...
Eh? Jangan. Jangan, tidak boleh. Jangan
Kalau begitu ciuman saja. Eh ... tidak, aku tidak bisa, jangan, jangan.
Jangan ...
Ayo lakukan. Aduuh, tidak boleh.
Aduh, tunggu. Jangan lakukan itu pada kupingku. Oke ?
Itu membuatku menginginkannya juga.
Satoshi! Kalau kau mau berbuat lakukan di hotel !
Kau pikir tempat tidur siapa itu ?!!
Oi! Satoshi!
Tidak bisa tidur.
Ah ! Pagi !
Entah kenapa, terbangun disebelahmu ... membuatku bahagia.
Hah ? Kenapa ?
Maaf, maaf.
Kenapa ketawa ? Kenapa ?
Tidak kenapa-napa. Jangan khawatir.
Karena turnamenku sudah dekat, aku harus jalan. Eh ?!
Pergi dulu ya. Iya.
Apaan itu ?
"Tertawa disaat melihat wajahmu saat tertidur itu tidak apa-apa."
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 5 "Perasaan yang mulai bergejolak ...! Perjalanan cinta yang mengejutkan !!"
Kau mau kemana ? Omotesando.
Ara, asik sekali. Hey, kau menghalangi jalan.
Maaf.
Ehh ... adikmu datang ?
"Rintaro-san!"
Benarkah ? Adikmu satu-satunya datang ke Fukuoka ...
... berarti dia ada masalah di Fukuoka.
Lucu sekali. Haha lucunya.
Choko chan, terima kasih sudah menunggu. Kau kesini untuk potong rambut, bukan ?
Iya.
Ah, sebelum itu, apa kau punya waktu? Hah ?!
Maaf soal hari itu.
Ah, tidak masalah. Tidak perlu formal segala.
Ah. Lalu, tolong terima ini.
Apa ini ?
Duduklah.
Tiket Baseball-nya Lions VS Eagles. Ini juga sangat dekat dengan arena.
Katanya dia dapat dari teman ayahnya.
Lalu diberikan padamu, Tachibana san.
Iya. Waa ... sayang sekali.
Apa maksudmu?
Ah. Tidak, tidak, tidak. Maksudku, kalau aku, pasti aku pergi.
Bukannya itu artinya Chiyoko chan jatuh cinta pada Tachibana san ?
Kupikir juga begitu.
Dia selalu menatapmu, Tachibana san, melalui kaca.
Benarkah, sungguh ? Aku sama sekali tidak tahu.
Kau kaget ? Tidak juga.
"Menerima lamaran untuk kerja paruh waktu"
Disini juga hanya ada anak muda.
Ah, terima kasih.
Sepertinya mencari kerja di usiaku mustahil ya ?
Tidak juga.
Yah ... Hiroto kun, kenapa kau bersepeda?
Ah. Saat aku masih SD ...
... ibuku mengajak aku menonton turnamen.
Saat itulah aku mulai menyukainya.
Kalau begitu, ini pekerjaan impianmu, ya ?
Yah, benar juga ya?
Ah. Tapi apa kau bisa menghasilkan cukup uang untuk hidupmu ?
Yah, hmm kira-kira begitu. Itu adalah dunia yang tak kukenal sama sekali.
Aku cuma pikir kalau penghasilanmu tidak cukup dengan menjadi pro.
Ini bukan maksudku ...
... tapi kau tidak akan mengeruk penghasilan kakak-ku, bukan ?
Tidak akan ... Kalau begitu, baguslah.
Kalau begitu, bagus, tapi ...
Yah, aku selama ini mendapat uang saku dari nee chan ...
... jadi aku menjadi tidak bertanggung jawab.
Tak perduli betapa muda dirimu, kau harus memperhatikan perekonomianmu.
Dibiarkan menyala ...
Aku sedang nonton ..
Anu, ibu mertua, bukankah anda sedang tidur ?
Aku sedang nonton. Nyalakan kembali.
Maaf.
Cepat ! Tunggu! Kau cepat sekali.
Eh? Sakura san. Tunggu sebentar. Kakiku.
Aduh, aduh...
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Sampai nanti ya.
Ya! Terima kasih kerjasamanya.
Ya.
Aduh.
Kebetulan sekali. Kenapa ?
- Sakura-san. Eh. Sakura-san. - Huh?
Shima-san. Say, Shima-san.
Berisik. Jangan ikuti aku.
Menurutku sebaiknya kau tidak begini lagi.
Bukan urusanmu.
Tidak ada gunanya kau melakukannya bukan dengan orang yang tidak kau cinta, tapi hanya untuk tubuhmu saja.
Pada akhirnya kau yang akan terluka.
Kau tahu apa ?
Tidak mungkin kau bisa mengerti perasaanku.
Ya, aku tidak tahu !
Tapi, Shima san adalah orang yang penting bagiku.
Buat Miki juga, dan juga buatku, kau sangat penting.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengabaikannya.
Biasanya saat seseorang berkata begitu ... Kau mau bilang kau cinta aku ?
Aku memang cinta padamu Shima san.
Jika Miki tidak ada, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Boleh aku mengatakan soal ini pada Miki ? Eh ? Anu ...
Kau takut.
Aku tidak butuh gombalanmu soal bagaimana jika Miki tahu soal ini.
Maafkan aku.
Ayo kita minum bir saja. Kau yang bayar.
Ya. Ayo, ayo.
Sakura-san. Itu ...
Sepertinya mereka bertengkar soal sesuatu.
Selamat datang. Selamat datang.
Teman ... apa ada alasan jika mereka beteman dengan suamimu ?
Eh ? Ah, karena mereka sudah menikah ?
Salah ! Hah ?
Wanita A dan Wanita B berteman.
Wanita A berteman dengan suami Wanita B ...
... lalu mereka terlihat bersama. Apa lagi !!
Mereka keluar dari sebuah hotel bersama. Menurutmu bagaimana ?
Selingkuh ? Selingkuh ?
Iya kan ? Normal bukan kalau kau berpendapat begitu ?
Tapi kenapa ya ? Mereka berdua kan baru bertemu.
Aku tidak tahu apa itu.
Dengan kata lain, suami Miki sedang berselingkuh dengan Shima san ya ?
Eh?!
Aku kan tidak bilang apa-apa soal itu.
Tapi mereka keluar dari hotel bersama, bukan ?
Yah, kau bisa coba menanyakannya sendiri.
Mana mungkin aku bisa tanya soal itu !
Masalahnya lagi, kalau benar aku harus bagaimana ?
Sebaiknya kau memikirkan soal itu setelah kau bicara dulu.
Membuat keputusan hanya berdasarkan kecurigaan sangatlah bahaya, bukan ?
Apalagi jika orang itu sangat penting bagimu.
Ah, enak !
Hah !
Tunggu, duuh hentikan.
Geli.
Dengar, diam sedikit dong. Ini bahaya.
Lalu ? Shohei bilang apa ?
Ah, aku tidak bertemu dengannya ...
... tapi dia bilang dia sayang pada ibu.
Anak itu sangat menyedihkan. Jadi suami yang takut istri.
Yah, onii chan juga kan maju kena mundur kena ...
Tidak mungkin kan ?
Ya, luruskan tanganmu. Buang napas.
Tangan kiri menyentuh kaki kanan. Ya, buang napas kalian.
Kembali. Buang napas lagi. Sekarang sebaliknya. Lanjutkan seperti itu ...
Ck, aku sangat kaget waktu itu. Sampai rasanya mau muntah.
Kupikir dia punya masalah mother complex ...
... tapi aku tidak sangka ternyata benar.
Eh, Sakura kau dengar tidak? Aku dengar.
Sungguh ? Kau kelihatan aneh hari ini?
Ah, eh ...
Apa terjadi sesuatu antara kau dan pacarmu ?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Hey, hey! Kalian sedang dalam kelas.
Aku mau ambil air. Sudah kubilang kita sedang dalam kelas.
Ya ampun.
Tunggu, tunggu... Hah ? Kenapa ?
Kau sedang apa dengan suami Miki kemarin ?
Eh?
Aku melihatmu. Kalian bertengkar di depan hotel.
Jangan bilang, kau selingkuh dengan suami Miki ?
Tidak !
Mana mungkin aku begitu.
Tapi kalian keluar bersama dari hotel, kan ?
Apa Miki tidak akan curiga kalau dia melihatnya? Ya ampun, ck !
Itu benar. Tapi percayalah. Aku sumpah, tidak ada apa-apa.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Lanjutkan. Ya, makasih.
Ya, cukup untuk hari ini. Silahkan rapikan matras kalian.
Meskipun kekasihmu berubah, temanmu tidak.
English to Indonesian Translator GoldenEto
Hiroto.
Bagaimana ? Bagus.
Waah, segitu saja.
Sepertinya kau dan Sakura san semakin akrab ya ?
Aku cuma melakukan sesuai perintahmu.
Kau yakin kau cuma pacaran tanpa punya perasaan padanya ?
Ah permisi. ya?
Anu, tolong minta jimat keberuntungan untuk kemenangan.
Untuk kemenangan. Ah, coba kulihat ...
Apa ini ?
Ah ... sebentar ya.
Ck ... lagi-lagi
Ah, sebentar ya
Halo ? Sedang apa ?
Ah. Aku baru pulang selepas olah raga.
Kau bagaimana Hiroto Kun? Apa kau berlatih keras ?
Bagaimana kabar Satoshi? Apa dia sudah menemukan pekerjaan ?
Tidak. Sepertinya belum.
Sepertinya malam ini dia akan mencari sampai larut malam.
Begitu.
Maaf, sudah membuatmu cemas soal Satoshi.
Bicara apa sih ?
Dia kan adik tersayangmu. Itu kan sudah seharusnya, bukan ?
Iya.
Sudah ya, ketemu besok di Endo ya?
Iya, daa daah. Bye bye.
Adik kecil tersayangku ya ? Tidak, tidak.
Dasar bodoh.
Whaa!
Ah. Ara ! Apa itu kau Shima san? Ara ?! Apa ini? Kau sudah bekerja keras.
Bisa kita bicara ? Ya.
Eh ! Dia tidak bisa "bangun?" Iya.
Tapi dia masih muda, kan ? Aku kecewa sekali.
Biasanya kalau orang normal bisa bangun kan ? Kalo normal bisa bangun kan ?
Ini daftar pasien rawat jalan DE.
Aku tahu kau ragu-ragu melakukan ini ...
... tapi kupikir sebaiknya kau pergi mengunjunginya setidaknya sekali.
Aku tidak bisa punya anak.
Eh?
Sebelum aku menikah, aku selalu ingin punya anak.
Suamiku juga menginginkannya, jadi kami sangat menantikannya ...
... tapi itu tidak mudah bagi kami.
Tentu saja kami curiga kalau kami tidak subur...
... tapi kami berdua bersikeras tidak mau pergi ke rumah sakit.
Tapi karena kami juga tidak bisa hanya diam dan berharap saja ...
... maka suasana diantara kami menjadi canggung.
Pada akhirnya, itulah penyebab perceraian kami.
Pasti berat sekali , ya ?
Itu sebabnya aku ingin kau memberanikan diri untuk pergi ke RS.
Kupikir-pikir.
Jika saat itu aku berani pergi ke RS ...
... mungkin saja masa depanku akan berbeda.
Bukannya aku menyesali perpisahanku dengan suamiku.
Tapi seharusnya aku berusaha sebisaku untuk menghalanginya.
Itu satu-satunya penyesalanku.
Berusaha melakukan apapun ya ?
Dan, aku ingin malam ini jadi malam terakhir pertemuan kita.
Eh?
Sakura melihat kita. Saat kita keluar dari hotel.
Aduuh ...
Kupikir kita juga ceroboh.
Untung saja itu Sakura ...
... tidak lucu kalau yang melihat Miki.
Yah, tapi anu ... kita kan tidak melakukan apapun yang membuat kita harus merasa bersalah.
Bisakah kau mengatakannya secara gamblang ?
Maaf, tapi ... aku buru-buru aku harus ke gym sekarang.
Aku menerima pesan yang memintaku datang.
Baiklah.
Sudah ya.
Pastikan ke RS ya?
Lalu ? Apa itu terjadi juga pada anak muda ?
Iya. Meskipun begitu, tapi aku jadi kasihan pada pria yang lebih tua.
Iya ya !
Aku berpikir berlebihan ya?
Begitu ya ...
English to Indonesian Translator GoldenEto
- Choko-chan? - Selamat siang.
Selamat siang.
Kau mau bir ? Permisi.
Rintaro san, kau suka bir, bukan ?
Iya. Satu bir dan saru jus jeruk.
Silahkan.
Terima kasih.
Pertandingannya seru ya ? Iya.
Apa bedanya pro baseball dengan Koshien?
Eh? Choko-chan. Itu ...
Oh, datang tuh ...
Ini, terima kasih sudah menunggu. Terima kasih.
Eh, saat turnamenmu dimulai, Shima dan Miki katanya ingin ikut menonton.
Ah, benarkah ? Katanya mereka belum pernah melihat BMX ...
... mereka juga ingin bertemu Hiroto kun.
Ah. Aku tidak datang ya waktu itu?
Kalau begitu, aku harus memperlihatkan betapa kerennya aku saat memenangkan turnamen itu.
Jangan memaksakan dirimu. Santai, santai...
Iya.
Ah selamat datang. Sepertinya enak.
Ah, Rie Chan! Disini, disini!
Selamat malam. Selamat malam.
Eh, kau mau makan apa? Ah, selamat datang.
Wah, pasangan yang tidak biasa. Choko chan apa tidak apa-apa?
Apanya ?
Lagipula mau dilihat bagaimanapun juga terlihat seperti orang tua dan anak.
Bicara saja pada diri sendiri.
Kami baru nonton pertandingan pro baseball.
Rintaro san memahami benar soal itu dan banyak mengajari aku.
Ohh ... jadi begitu ya ...
Apa maksudmu ?
Yah, silahkan santai-santai.
Nah Rintaro. Disini, disini.
- Itadakimasu. - Ya, ini dia.
Ah coba lihat... Ah, aku tahu!
Ayo kita perkenalan. Coba lihat...
Whaa ! Selamat datang. Apa ini ? Hari ini kami banyak kedatangan tamu.
Oh, Satoshi, kesini. Selamat malam.
Apa ini ? Ada apa?
Sepertinya mustahil untukku mendapat pekerjaan disini.
Hah ?
Para pengusaha sama saja semuanya.
Memperlakukan aku seperti anak desa dan meremehkan aku.
Oi, Nee chan. Baju ini tidak bagus.
Aku perlu baju yang pantas agar diterima.
Jadi Nee chan, bisa pinjamkan aku uang sedikit ?
Satoshi dengar ya. Jangan tidak bertanggung jawab begitu...
Kenapa kau melakukan itu ?!
Satoshi kun, kau ini manja sekali !
Kau mau berapa lama bergantung pada kakakmu ?
Sejak awal kau selalu saja bergantung padanya untuk segala hal!
Dan terlebih lagi, kau malah meminjam uang padanya.
Lalu apa-apaan ini soal "kawin lari?"
Seharusnya orang seusiamu sudah bisa mandiri dan bukannya menyalahkan orang tuamu...
... yang membuatmu tidak bisa mandiri.
Kalau kau hanya bisa berpindah-pindah, maka tidak ada yang akan berubah.
Rie chan ... Satoshi ! cepat kejar dia.
Hey, aduuh. Kau ini ngapain ?!
Dasar bodoh!
Benar kalau kau bilang aku melarikan diri ...
... orang kampung seperti aku saja bisa tahu.
Aku ingin merubah hidupku.
Dengan datang kemari ...
... aku hanya terkejut mengetahui betapa banyaknya penduduk kota.
Bukannya aku berubah, itu malah membuatku sadar siapa aku.
Aku sangat naif sekali memikirkan diriku sendiri.
Mirip seperti perkataan Rie.
BIsakah kau menemani aku sebentar ?
Hah ?
Maaf.
Hah ? Kenapa Rie chan minta maaf?
Seandainya saja aku menghentikan dia saat dia berkata untuk kawin lari.
Tapi saat Ia berkata ingin melindungi aku, aku sangat bahagia ...
... dan aku hanya bisa bilang "iya" padanya ...
Dan karena itu, bisa dibilang aku sudah mengacaukan hidup Satoshi san.
Kau salah.
Ini karena keputusan Satoshi sendiri.
Nah, duduk disitu.
Benar kalau anak itu manja dan sedikit tidak berguna.
Tapi ini pertama kalinya dia bertindak sesuai kehendak hatinya.
Menurutku itu kemajuan.
Rie chan, jika kau memang cinta pada Satoshi ...
... maukah kau menjaganya lebih lama lagi ?
Kau mau minum ? Tunggu sebentar ya.
Minum apa ya?
Ara?! Aku tidak punya apa-apa.
Bagaimana ya ? Disini juga tidak ada?
Aku tidak punya apa-apa. Apa ini saja bisa ya?
Kalau daun teh saja bagaimana ? Aku saja yang buat.
Sungguh ?! Kau yakin ?
Aku yakin ada daun teh disekitar sini.
Ini dia. Ah, disitu.
Aku kerja paruh waktu disini. Eh ?!
Seperti katamu, aku tidak bisa menafkahi diriku hanya dengan bersepeda.
Ah, tolong jangan katakan soal ini pada Sakura san.
Kau belum memberitahu dia?
Iya.
Ini tidak keren, jadi aku tidak bisa memberitahunya.
Pekerjaan utamaku tidak bisa menafkahi aku, jadi aku bekerja paruh waktu.
Ah, aku memenangkan turnamen nasional saat usiaku 19 tahun dan menerima keuntungan waktu itu.
Tapi setelah aku cidera, kondisiku buruk sejak itu.
Jika aku tidak bermain bagus pada turnamen mendatang ...
... maka akan beresiko bagiku.
Kompetisinya bersaing dengan umur.
Yah, waktu kudengar kau bersepeda ...
... jujur saja aku menganggap enteng dirimu ...
... tapi kau berusaha keras ya?
Suatu hari BMX akan ... Ah, tidak usah. Terima kasih.
BMX akan terkenal ...
... dan aku akan disponsori perusahaan bagus sehingga bisa melakukan apapun yang kumau.
Menurutku semua atlit bersepeda akan bisa ...
... menafkahi diri kami sendiri tanpa perlu melakukan kerja paruh waktu.
Meskipun itu tidak mengubah apapun ...
... Kupikir setidaknya aku bisa mencari kesepatan soal itu.
Baguslah ! Kau hebat !
Yah, mengkonsentrasikan ototmu untuk hal seperti ini di usia muda.
Yah, aku ini mimpi saja tidak punya.
Bicara apa kau ?
Kau kan bisa bilang, impianmu adalah bersama dengan Rie san bukan ?
Tolong lindungi Rie san.
Aku juga sering menjelekkan orang tuaku yang bercerai.
Ah, kalau kau mau, aku bisa mencarikanmu kerja disini/
Mungkin berat bagi tubuhmu, tapi bayarannya lumayan.
Terima kasih. Tapi sepertinya aku cukup menerima perasaanmu.
Tolong jaga Nee-chan.
Wah ...
Tolong lindungi dia juga.
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
Lagi ? Iya, untuk kencan kita selanjutnya.
Hari ini kita kencan ?
Memangnya tidak ?
Yah, awalnya kan memang tidak.
Choko-chan.
Aku hanya menganggapmu adik.
Tapi perbedaan usia kita terlalu jauh ...
... dan jika kita ingin mewujudkannya ...
Sudah kuduga, Kau cinta Sakura, bukan ?
Eh ? Apa ?
Tidak, Choko chan. Tunggu !
Eh, eh, eh. Ada apa ribut-ribut ?
Dia pikir aku jatuh cinta pada Kin.
Memangnya tidak ?
Tidak !
Apaan sih? Sejak kapan cerita beginian beredar ?
Rie. Maukah kau kembali ke Fukuoka denganku ?
Aku sadar betul aku kesini hanya memikirkan diriku sendiri ...
... jadi aku ingin memulai kembali denganmu.
Kupikir aku sudah membawa banyak masalah padamu, tapi maukah kau ikut aku ?
Aku sudah menunggu kau berkata begitu.
Ayo berusaha sebaik mungkin. Ah. Ah, baiklah.
Aduh, aduh, aduh ... Sakit ! Kau kuat sekali.
Kau memukulku disini. Disini !
Aku pasti akan membuatmu bahagia!
Yare ...yare ...
Hey, jangan lakukan itu ke kupingku.
Kenapa tidak ? Ayolah ..
Tunggu ! Tidak masalah kan ?
Kalau kalian mau berbuat, pergi sana ke hotel !
Aku tidak tahan lagi!
Cih, bikin ribut saja,
"Pernikahan dapat merenggangkan ketegangan antara saudara (-_-;)"
Sakura, Apa itu lingkaran hitam yang dimatamu ?
Benar. Hitam sekali.
Semalam aku tidak bisa tidur sama sekali. Kenapa ?
Aku tidak bisa tidur karena sangat tegang.
Kenapa ? Kau datang kemari bukan karena itu kan Nee chan ?
Aku tahu.
Tapi karena kalian belum pernah lihat yang begini sebelumnya, kupikir aku bisa tunjukan ini pada kalian ...
... mereka naik sepeda dan melakukan hal-hal gila.
Jika mereka salah langkah sedikit, mereka bisa cidera serius.
Jadi aku memikirkan soal itu terus.
Aku tidak tahan. Perutku jadi sakit.
Aku mau ke toilet. Eh ?!
Yo Hiroto. Kau mengacau lagi ya ?
Aku dengar dari Momo.
Itu tidak ada artinya kan ?
Kau menempeli adikku karena uang dan apartemennya selama ini ...
... lalu mencampakkannya setelah bertemu dengan wanita lain.
Maaf.
Permisi. Toiletnya dimana ya?
Belok kiri dan terus saja.
Ah. Terima kasih banyak.
Dasar brengsek. Jangan main-main dengan kami.
Dasar belagu! Ayo berdiri!
Hey kalian. Sedang apa kalian ?!
Hiroto-kun?!
Hey. Perempuan tua, perempuan tua!
Ini bukan tempatmu untuk bermain-main.
Hey, lepaskan. Kau apakan pacarku?!
Pacar ? Kau pacar baru Hiroto ?
Memangnya kenapa ?
Yusuke. Jangan sentuh dia !
Oi, oi, oi.
Kau mencampakkan Momo ...
... tapi kenapa kau pilih wanita tua ini ?!
Aduh !
Apa-apaan perempuan tua ini?! Hiroto kun.
Hey, kontrol diri kalian !
Kalian semua melawan satu orang! Kalian tidak malu ya ?!
Jangan kemari! Jangan kemari !
Jauh-jauh sana ! Jauh-jauh sana !
Dasar jalang! Menyebalkan sekali !
Berhenti ! Oi, kalian !
Sedang apa kalian?
Tempat ini bukan untuk orang luar !
- Oi. Oi, oi! - Oi, tunggu!
Untunglah ! Tidak terjadi apa-apa padamu.
Hiroto kun, kau tak apa ?
Sakura san, kau terlalu berlebihan.
Jangan pernah begitu lagi ya.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku ...
Iya. Aku tak apa. Maafkan aku.
Tetap saja aku bahagia. Terima kasih sudah melindungi aku.
Hiroto-kun. Syukurlah !
Maaf, tapi sakit ...
Apa ? Maaf. Sakit dimana? Disini.
Ah, maaf, maaf. Sakit ya ?
Penonton sekalian.
Terima kasih atas kesabaran anda. Turnamen Imperial Remix Cup, 2013 dimulai !
Eh, eh! Hiroto kun yang mana ? Hey !
Tinggi sekali itu !
Wah itu putaran yang bagus!
Mirip superman!
- Hiroto-kun! - Hiroto!
Jadi begini ya turnamen Imperial Remix Cup, 2013
Kami akan umumkan pemenangnya.
Untuk juara ke 3
Juara ke 3 tidak bagus. Eh ?! Kan lumayan bukan ?
Miyamoto "Miyaji" Yutaro!
Selanjutnya, juara ke 2
Go, go, go.
Yoneda "Daniel" Daisuke!
Kini untuk Sang Juara 1 yang hebat !
Juara 1 Harus juara 1!
Kami memilih peserta yang melakukan putaran terhebat ...
...Saeki Hiroto!
- Sakura?! Hey, Sakura! - Sakura!
Nee-chan!?
- Sakura. Hey! - Nee-chan!
- Sakura, Sakura. - Ada apa ?
Sakura ? Bagaimana ini, bagaimana ini? Eh ?! Tolong! Sakura! Sakura!
kau terluka Nee chan ?! Bagaimana ini? Kau tak apa Sakura?!
Jangan khawatir. Dia cuma tidur.
Eh?
Hiroto-kun. Berjuanglah!
Tidur? Itu normal tidak ya? Aku yakin dia cuma lega.
Bukankah dia sangat keren?
Iya. Dia benar-benar pangeran.
Sepertinya aku memenangkan turnamennya?
Kau kan tidak melakukan apa-apa?
Eh, eh, eh ... Hah ?
Pacarnya Sakura melakukan sesuatu.
Rintaro. Coba lihat ini. Ini.
Juara Turnamen sepeda akrobat. Sang Jenius Saeki Hiroto telah kembali.
Itu Kin sedang tidur ya ?
Sepertinya begitu.
Dia ini percaya diri sekali, nonton pertandingan pacarnya tapi malah tertidur. Iya kan ?
Itu Sakura san sekali kan ?
Saeki Hiroto.
- Eh? - Huh?
Yah ... Saeki kan nama panggungnya. Sepertinya nama aslinya Ogami.
Nama Choko chan juga Ogami.
Seingatku dia putri dari Presdir Ogami Corporation bukan ?
Iya.
Eh ? Orang ini juga ? Eh ?!
Disini tertulis putra sulung dari Presdir Ogami Corporation.
Ah! Kalau begitu ...
Choko chan dan dia adalah kakak adik ?
Selamat datang
Wah, pasangan yang tidak biasa. Choko chan apa tidak apa-apa ?
Tapi aneh ya? Mereka berdua punya hubungan begitu ...
Tapi kenapa tidak saling berbicara ?
Sakura tahu soal ini tidak ya ?
Nee chan. Kau menemukan pria yang baik ya?
Iya kan ? Aduh malunya!
Hiroto san dan kau tampak serasi.
Eh ?! Sudah ah!
Kami pamit ya. Iya.
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Jaga diri kalian.
Hiroto san dan dirimu tampak serasi.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya ! http://goldeneto.tumblr.com/